Lermontov – Нет, не тебя так пылко я люблю,

Lermontov * * * Нет, не тебя так пылко я люблю, Не для меня красы твоей блистанье: Люблю в тебе я прошлое страданье И молодость погибшую мою. Когда порой я на тебя смотрю, В твои глаза вникая долгим взором: Таинственным я занят разговором, Но не с тобой я сердцем говорю. Я говорю с подругой юных дней, В твоих чертах ищу черты другие, В устах живых уста давно немые, В глазах огонь угаснувших очей. 1841

Lermontov * * * Không, em không phải người tôi say đắm, Em đẹp rạng ngời cũng đâu phải cho tôi: Trong em tôi yêu khổ đau quá khứ thôi, Và tuổi trẻ tôi đã mất từ lâu lắm. Có những khi trước em tôi lặng ngắm, Nhìn thật lâu vào đáy mắt em yêu: Bằng trái tim tôi trò chuyện thật nhiều, Nhưng không phải với em tôi thủ thỉ. Tôi nói với bạn gái tôi ngày thơ trẻ, Trong ảnh hình em tìm lại bóng dáng xưa, Tìm trên môi em làn môi giờ đã khép Tìm trong mắt em ánh mắt những ngày qua. 1841