Афанасий Фет – Вдали огонек за рекою,

Афанасий Фет * * * Вдали огонек за рекою, Вся в блестках струится река, На лодке весло удалое, На цепи не видно замка. Никто мне не скажет: «Куда ты Поехал, куда загадал?» Шевелись же весло, шевелися! А берег во мраке пропал. Да что же? Зачем бы не ехать? Дождешься ль вечерней порой Опять и желанья, и лодки, Весла, и огня за рекой?..

Afanasy Fet * * * Bên sông xa lửa cháy bập bùng, Những dòng nước tuôn trào lấp loá Mái chèo ai buông sẵn tiện dùng, Mà trên xích thuyền không thấy khóa. Không có ai thì thầm ngăn trở “Đi đâu, thế anh định đi đâu?” Mái chèo ta khua, nào thật nhẹ! Bờ sông chìm vào bóng tối thật sâu. Thì đã sao? Sao lại không đi? Đợi được nữa chăng một chiều tà Sẵn có ước mong, thuyền sẵn đấy, Sẵn mái chèo, lửa gọi bên sông xa?