Trong rừng thông

Yakov Polonsky

Mùi nhựa thông sực nức
Như khói từ lư hương,
Hơi thở mùa xuân mới
Mùi lá mục vấn vương.

Vỏ cây thông già cỗi
Ngang dọc vết dao, rìu
Nhựa chảy như nưóc mắt
Từng hạt đọng trong veo.

Trong sương sớm ấm áp
Tôi thích thở thật sâu
Mùi nhựa thông lành mạnh
Từ những vết thương đau.

Bởi tôi cũng đã từng
Cả tâm hồn thể xác
Bị thương vào một ngày
Xuân mới về ẩm ướt…

1888

Яков Полонский

В ХВОЙНОМ ЛЕСУ

Лес, как бы кадильным дымом
Весь пропахнувший смолой,
Дышит гнилью вековою
И весною молодой.

А смолу, как слезы, точит
Сосен старая кора,
Вся в царапинах и ранах
От ножа и топора.

Смолянистым и целебным
Ароматом этих ран
Я люблю дышать всей грудью
В теплый утренний туман.

Ведь и я был также ранен –
Ранен сердцем и душой,
И дышу такой же гнилью
И такою же весной…

1888