* * * – Georgy Ivanov

December 30, 2010

Tình hình rất là tồi tệ, mình không còn sign in vào facebook được nữa. Thật là buồn. Hôm nay mình đã thử 16 cách khác nhau theo các loại hướng dẫn tìm được trên google. Vô hiệu…

* * *
Georgy IvanovRồi những cơn lạnh đến
Lá rụng khắp tả tơi
Nước đóng thành băng giá
Còn em, người yêu ơi?

Và tuyết trắng sẽ rơi
Phủ kín đầy mặt suối
Thế gian chẳng còn vui…
Còn em, người yêu ơi?

Nhưng mùa xuân sẽ tới
Tuyết rồi cũng phải tan
Ánh sáng, hơi ấm tràn –
Còn em, em yêu dấu?

* * *
Георгий Иванов Настанут холода,
Осыпятся листы –
И будет льдом – вода.
Любовь моя, а ты?

И белый, белый снег
Покроет гладь ручья
И мир лишится нег…
А ты, любовь моя?

Но с милою весной
Снега растают вновь.
Вернутся свет и зной –
А ты, моя любовь?