I.Bunin – Rồi sẽ tới một ngày…

Rồi sẽ tới một ngày – chẳng còn tôi,
Mà căn phòng vẫn như xưa, trống trải
Vẫn bàn ghế ấy, vẫn vậy thôi,
Và khung cổ đơn sơ, tranh thánh cũ.

Một con bướm nhỏ mượt mà sặc sỡ
Lạc vào phòng  qua khe cửa khép hờ,
Lượn chập chờn, xạc xào đôi cánh vỗ
Trên nền xanh nhàn nhạt của trần nhà.

Và vẫn đấy đáy vòm trời rạng rỡ
Rọi vào phòng qua cửa sổ mở toang.
Cả một đại dương xanh biếc mơ màng
Dẫn dụ ta vào khoảng không trống rỗng.

Иван Бунин

Настанет день – исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний и простой.

И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку,
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.

И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно
и море ровной синевой
манить в простор пустынный свой.