Nghe đồn của Shakespeare – Em thường nói thích mưa…

Em thường nói thích mưa,
nhưng em xoè ô tránh.
Em vẫn bảo thích nắng,
nhưng trốn vào bóng râm.
Em bảo mến gió đông,
nhưng cài then khép cửa.
Vì thế nên tôi sợ
khi em nói yêu tôi

QH dịch theo trường phái chợ Bắc Qua.

You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
You say that you love me too.