* * * – IvanBunin

Đêm đượm buồn, như những giấc tôi mơ.
Trên thảo nguyên nơi xa vắng mịt mờ
Cô đơn lắm cứ bập bùng đốm lửa.
Lòng ngổn ngang, sầu và tình chan chứa.

Nhưng biết với ai, biết làm sao ngỏ
Hết nỗi lòng, ai da diết gọi ta! —
Thảo nguyên lặng vắng, đường thì xa.
Như những giấc tôi mơ, đêm buồn quá.

* * *

Иван Бунин

Ночь печальна, как мечты мои.
Далеко в глухой степи широкой
Огонёк мерцает одинокий…
В сердце много грусти и любви.

Но кому и как расскажешь ты,
Что зовет тебя, чем сердце полно! —
Путь далек, глухая степь безмолвна.
Ночь печальна, как мои мечты.