Я люблю эту тихую осень,
Шум дождя за окошком моим,
Расписные деревья и просинь,
И опавшего золота дым.
Стук дождя, как старинные письма,
Навевают раздумья и грусть.
Под ногами печальные листья
Молча плачут. Я снова вернусь.
На аллеи промокшего сада.
Буду долго бродить под дождем.
И с собой унесу, как награду,
Щедрой осени золото в дом.
Natalia Kovalskaya
Mùa thu
Yêu biết mấy mùa thu lặng lẽ,
Với tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ,
Những rặng cây rực sắc vàng mười,
Khói vàng mơ, xanh thắm bầu trời.
Như những lá thư xưa, tiếng mưa rơi
Gợi bao nỗi niềm cùng suy tưởng.
Dưới chân lá thu buồn xao xác
Khóc lặng thầm. Tôi sẽ quay về.
Sẽ lang thang thật lâu dưới mưa
Trong vườn trên con đường ướt đẫm.
Và mang theo mình, như phần thưởng,
Vàng của mùa thu hào phóng vào nhà.
Posted by nquynhhuong 
