Mikhail Riabinin

После дождя – Рябинин М.

August 3, 2008

После дождя

Рябинин М.

Дождь порой на чьи-то слёзы похож,
Только горечи в его каплях нет.
И земля с волненьем ждёт каждый дождь
С той поры, как существует белый свет.

После дождя светлого и долгого,
После дождя тёплого и доброго,
После дождя щедрого и звонкого
Приходят чудеса.

После дождя деревья распускаются,
После дождя люди улыбаются,
После дождя влюблённые встречаются,
Синеют небеса после дождя.

Не жалей дождя, который прошёл,
Он немало добрых дел натворил.
Будет всё у нас с тобой хорошо,
Мне не зря об этом дождик говорил.

Ты выходи на улицу умытую,
Ты распростись с прошлыми обидами,
И все вокруг счастью позавидуют
Нашему с тобой! После дождя.

Sau cơn mưa

M. Riabinin

Mưa đôi khi cũng giống như nước mắt,
Dù nước mưa không có vị đắng cay.
Đất khát khao chờ mưa đến mỗi ngày
Kể từ khi thế giới này tồn tại.

Sau mỗi trận mưa kéo dài, trong vắt,
Sau mỗi trận mưa ấm áp, ngọt lành,
Sau mỗi trận mưa hào phóng, quên mình
Thế giới đợi chờ bao điều kỳ diệu.

Mưa tạnh rồi cây lá ngời phản chiếu,
Mưa tạnh rồi nhân gian nở nụ cười,
Mưa tạnh rồi ta tới gặp nhau thôi,
Trời biếc xanh khi cơn mưa đã tạnh.

Em đừng tiếc cơn mưa vừa tạnh nhé
Mưa đã cho đời bao sự tốt lành.
Sẽ ấm êm chuyện tình cảm đôi mình,
Bởi mưa đã hứa như thế với anh.

Sau mỗi trận mưa kéo dài, trong vắt,
Sau mỗi trận mưa ấm áp, ngọt lành,
Sau mỗi trận mưa hào phóng, quên mình
Thế giới đợi chờ bao điều kỳ diệu.

Phố dưới chân em mưa vừa rửa sạch,
Em hãy quên đi mọi nỗi giận hờn,
Mọi người đang ghen tị với chúng mình
Ta hạnh phúc sau cơn mưa dịu ngọt.