Дмитрий Кедрин – Я

Дмитрий Кедрин Я Много видевший, много знавший, Знавший ненависть и любовь, Всё имевший, всё потерявший И опять всё нашедший вновь. Вкус узнавший всего земного И до жизни жадный опять, Обладающий всем и снова Всё боящийся потерять.

Dmitri Kedrin Tôi Đã thấy quá nhiều, biết cũng nhiều, Đã biết căm thù, biết tình yêu, Đã từng có tất, rồi mất tất Và tìm lại được tất cả rồi. Đã từng nếm trải mọi vị đời Để mà khát sống mãi không thôi, Hiện đang có trong tay tất cả Sợ rằng lại mất tất, than ôi.

Дмитрий Кедрин – Прощай, прощай, моя юность,

Дмитрий Кедрин * * * Прощай, прощай, моя юность, Звезда моя, жизнь, улыбка! Стала рукой мужчины Мальчишеская рука. Ты прозвенела, юность, Как дорогая скрипка Под легким прикосновеньем Уверенного смычка. Ты промелькнула, юность, Как золотая рыбка, Что канула в сине море Из сети у старика! 1938 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Dmitri Kedrin * * * Giã từ, giã từ, tuổi trẻ của tôi Vì tinh tú, cuộc sống với nụ cười! Tự khi nào cánh tay trai trẻ ấy Đã thành cánh tay ông lão trải đời. Tuổi trẻ từng ngân vang trong trẻo thế Như cây vĩ cầm tinh tế cất lời Khi nhạc công giỏi dang vừa chạm nhẹ Cái vĩ vững vàng trên những dây trôi. Tuổi trẻ thoáng qua trong cả cuộc đời Như cá vàng kia đỏng đảnh quẫy đuôi Rồi rơi tõm vào mịt mù biển cả Để lão ngư dân ngơ ngẩn mãi thôi! 1938 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Дмитрий Кедрин – Không đề

Дмитрий Кедрин * * * Ты говоришь, что наш огонь погас, Твердишь, что мы состарились с тобою, Взгляни ж, как блещет небо голубое! А ведь оно куда старее нас… 1944 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Dmitri Kedrin * * * Em bảo, lửa trong ta đã lụi Em bảo, đôi ta đã già rồi, Em nhìn đi, sóng sánh xanh trời! Dù trời già hơn ta biết mấy… 1944 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Дмитрий Кедрин – Бабье лето

Дмитрий Кедрин Бабье лето Наступило бабье лето — Дни прощального тепла. Поздним солнцем отогрета, В щелке муха ожила. Солнце! Что на свете краше После зябкого денька?.. Паутинок легких пряжа Обвилась вокруг сучка. Завтра хлынет дождик быстрый, Тучей солнце заслоня. Паутинкам серебристым Жить осталось два-три дня. Сжалься, осень! Дай нам света! Защити от зимней тьмы! Пожалей нас, бабье лето: Паутинки эти — мы. 4 октября 1941 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Dmitri Kedrin Hè muộn Mùa hè muộn đến rồi — Ta chia tay với nắng. Được mặt trời sưởi ấm, Con ruồi ngủ chập chờn. Thế gian còn gì hơn Mặt trời sau ngày lạnh?.. Trên cành cây xuất hiện Sợi tơ nhện mong manh. Mai trời sẽ đổ mưa, Vầng dương mây che mờ. Những mạng nhện ánh bạc Chẳng còn sống mấy giờ. Ta cầu xin mùa thu, Hơi ấm và ánh sáng! Hãy thương ta, hè muộn: Mạng nhện ấy – là ta. 4 tháng mười 1941 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Дмитрий Кедрин – ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Дмитрий Кедрин ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ Улетают птицы за море, Миновало время жатв, На холодном сером мраморе Листья желтые лежат. Солнце спряталось за ситцевой Занавескою небес, Черно-бурою лисицею Под горой улегся лес. По воздушной тонкой лесенке Опустился и повис Над окном — ненастья вестником Паучок-парашютист. В эту ночь по кровлям тесаным, В трубах песни заводя, Заскребутся духи осени, Стукнут пальчики дождя. В сад, покрытый ржавой влагою, Завтра утром выйдешь ты И увидишь — за ночь — наголо Облетевшие цветы. На листве рябин продрогнувших Заблестит холодный пот. Дождик, серый, как воробышек, Их по ягодке склюет. 1937-1941 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Dmitri Kedrin Bài ca mùa thu Chim bay về sau biển, Mùa gặt đã qua rồi. Trên nền hoa cương xám Lá vàng rơi rơi rơi. Rèm mây phủ kín trời Vầng dương chẳng thấy đâu. Rừng nép sau quả đồi Như con cáo hung nâu. Chênh vênh thang không khí Trên cửa sổ lửng lơ Chú nhện con nhảy dù Báo những ngày trời xấu Bao ngón mưa thon nhỏ, Gõ trên những mái nhà, Hồn thu trong ống khói Bắt đầu đồng thanh ca. Đất vườn đầy hơi ẩm, Sáng mai em hãy ra Để thấy qua đêm lạnh Đã tàn hết cỏ hoa. Trên cây thanh lương trà Từng giọt long lanh đọng Mưa, xám như chim sẻ, Mổ từng hạt sương trong. 1937-1941 Дмитрий Кедрин. Cтихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

Дмитрий Кедрин – ПОГОДА

Дмитрий Кедрин ПОГОДА Ни облачка! Томясь любовной мукой, Кричат лягушки, пахнет резеда. В такую ночь и самый близорукий Иглу в траве отыщет без труда. А как луна посеребрила воду! Светло кругом, хоть по руке гадай… И мы ворчим: «Послал же черт погоду: В такую ночь бомбежки ожидай». 3 сентября 1941 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.

D. Kedrin Thời tiết Trời trong không một đám mây! Tiếng ếch tìm đôi khắc khoải Mùi mộc tê thơm thoáng bay. Sáng đến mức người cận thị Thấy kim trong đám cỏ dày. Trăng rải bạc trên mặt nước! Sáng trong rõ cả chỉ tay… Chúng tôi càu nhàu: “Quỷ thật: Hãy chờ trận bom đên nay” 3 tháng 9 năm 1941 Дмитрий Кедрин. Стихотворения. Поэмы. Москва: “Московский Рабочий”, 1982.