Погубили меня
Твои черны глаза,
В них огонь неземной
Жарче солнца горит!
Омрачитесь, глаза,
Охладейте ко мне!
Ваша радость, глаза,
Не моя, не моя!..
Не глядите же так!
О, не мучьте меня!
В вас страшнее грозы
Блещут искры любви.
Нет, прогляньте, глаза,
Загоритесь, глаза!
И огнем неземным
Сердце жгите мое!
Мучьте жаждой любви!
Я горю и в жару
Бесконечно хочу
Оживать, умирать,
Чтобы, черны глаза,
Вас с любовью встречать
И опять и опять
Горевать и страдать.
Alexei Koltsov
Đôi mắt
Mắt em nhung huyền
Thiêu cháy anh rồi,
Lửa từ mắt ấy
Nóng hơn mặt trời!
Hãy lu mờ bớt,
Hãy lạnh đi thôi!
Niềm vui trong mắt
Không dành cho tôi!…
Đừng nhìn thế nữa!
Đừng làm khổ tôi!
Lửa tình đáng sợ
Hơn dông bão rồi.
Mà thôi, hãy cứ
Cháy bỏng nữa mà
Khêu thêm ngọn lửa
Thiêu cháy tim ta!
Cứ làm ta khổ
Vì ngọn lửa tình
Ta mong mãi được
Chết rồi hồi sinh.
Để đời mãi được
Gặp đôi mắt em
Để mỗi lần lại
Đau thêm, khổ thêm.
Posted by nquynhhuong 
