Где же вы теперь, друзья-однополчане? – А.Фатьянов

Các bạn cùng trung đoàn, các bạn ở nơi đâu?

А.Fatianov

Hết vang rền, chiến tranh đã lùi xa,
Những đêm tháng Năm xưa, sao ngắn vậy.
Bạn ở phương nào, các bạn của ta,
Đã cùng chung một chiến hào thuở ấy?

Vào những hoàng hôn êm đềm hiện tại
Tôi thẩn thơ bên cổng gỗ thông thơm
Biết đâu con gió lành mang bạn đến
Người đã cùng tôi trong một trung đoàn.

Bên nhau ta hồi tưởng chuyện chiến trường
Muôn nẻo đất đã qua không nhớ nữa.
Ly này ta dốc cạn mừng chiến thắng
Rót thêm nào ta uống nhớ bạn ta.

Mà ví như giờ bạn vẫn độc thân,
Đừng ngại nhé, chuyện này tôi nói thật,
Quê tôi đây, nối tiếng nhiều bài hát
Và biết bao cô gái thật đảm đang.

Ta xây nhà bằng sức của nông trang
Cho bạn ở để khắp nơi đều thấy:
Gia đình người anh hùng Nga ở đấy,
Người anh hùng bảo vệ đất nước này.

Hết vang rền, chiến tranh đã lùi xa,
Những đêm tháng Năm xưa, sao ngắn vậy.
Bạn ở phương nào, các bạn của ta,
Đã cùng chung một chiến hào thuở ấy?

Где же вы теперь, друзья-однополчане?

А.Фатьянов

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот.
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесет.

Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным верстам счет,
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б еще.

Если ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи, -
Здесь у нас, в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.

Мы тебе колхозом дом построим,
Чтобы видно было по всему:
Здесь живет семья российского героя,
Грудью защищавшего страну.

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

А.И. Фатьянов – Три года ты мне снилась

А.И. Фатьянов Три года ты мне снилась Мне тебя сравнить бы надо С песней соловьиною, С тихим утром, с майским садом, С гибкою рябиною, С вишнею, с черёмухой, Даль мою туманную, Самую далёкую, Самую желанную. Как это всё случилось, В какие вечера? Три года ты мне снилась, А встретилась вчера. И сердцу вдруг открылось, Что мне любить пора. Три года ты мне снилась, А встретилась вчера. Мне тебя сравнить бы надо С первою красавицей, Что своим весёлым взглядом К сердцу прикасается, Что походкой лёгкою Подошла, нежданная, Самая далёкая, Самая желанная.

Fatianov A.I Anh mơ thấy em đã ba năm Chắc là anh nên so sánh Em với bài ca hoạ mi, Với vườn tháng năm hoa nở Với buổi bình minh trong lành. Với cây thanh lương trà nhỏ, Với cây anh đào mỏng manh, Với miền đất xa sương phủ, Em nơi xa, em của anh. Chuyện đã xảy ra thế nào, Vào những buổi chiều êm ả? Ba năm thấy em trong mơ, Để ngày hôm qua gặp gỡ. Để trái tim thầm nhắc nhở, Em – tình yêu anh đợi chờ. Ba năm thấy em trong mơ, Để ngày hôm qua gặp gỡ. Chắc là anh nên so sánh Em với người đẹp diễm kiều, Bằng một cái nhìn vui vẻ Em chạm đến trái tim yêu. Bằng những bước chân thật nhẹ Em đến bên anh một chiều. Em nơi xa, em thân yêu… 1946